DictionaryForumContacts

 lusy

link 11.08.2005 10:15 
Subject: the unfair contract terms regulations
Спасибо большое за Ваши варианты.

Вот еще один нюанс, который мне хотелось бы, тобы Вы, по возможности, поснили.

Выражение встречается в следующем контексте: Also analysed will be th core businesas agreements of distribution, research and development, the law governing commercial agents and the unfiar contract terms regulation.

Мой вариан перевода такой:
Также будет дан анализ соглашениям по основной деятельности на распространение, поиск и развитие, рассмотрен закон, регулирующий деятельность коммерческих агентов/брокеров, и нормативно-правовые акты о недобросовестном исполнении условий договора.

 ы

link 11.08.2005 11:09 
о несправедливых условиях договора ...

например все участники рынка требуют 10% предоплаты, а одна компания заломила 50%

 lusy

link 11.08.2005 12:01 
Thanks a lot!

 

You need to be logged in to post in the forum