 |
|
Subject: as reference - как основа (?) Strategies and tactics provided will be used as reference to any activities in relation to interfaces during project implementation.Приведенные стратигические принципы и тактические решения будут использоваться как основа для любых действий, касающихся интерфейсов, в течение всего внедрения проекта. |
| Необходимо опираться на приведенные стратегии и тактики, чтобы тра-та-та |
|
а там прямо-таки интерфейсы? Может быть в данном предложении для этого слова есть какая-то более простая формулировка, если речь идет не о технике. http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=as+reference&sc=0&L1=1&L2=2 |
| ИМХО: для сравнения |
|
justboris: интерфейсы у Вас здесь используются в смысле взаимосвязи/взаимодействия различных проектных дисциплин и/или со-подрядчиков, выполняющих проект. Так, например, при разработке проекта морского основания одна специализированная организация будет заниматься вопросами мереорологических условий, расчётом формирования льда, течениями, приливами, ветрами и т.п. (metocean), другая специализированная организация будет рассчитывать основание (стальное или бетонное), третья специализированная организация будет проектировать вертолётную площадку и т.п. и т.п. - всё это под эгидой генпроектировщика, который, вероятно, в Вашем случае выпускает strategies & tactics для всех задействованных спец. подрядчиков во избежание эффекта "лебедь, рак и щука". Так что оставляйте в переводе слово "интерфейс". Аминь |
|
To Little Mo Не ясно, каким образом из ваших рассуждений следует, что следует оставить не по делу здесь использованный термин “интерфейс”. |
|
2 DAKK: Слово "интерфейс" СЛЕДУЕТ оставить исходя из того, что оно широко используется в инженерно-проектировочной среде: интерфейс между дисциплинами, интерфейс между подрядчиками и т.п. А Вы что предлагаете? |
| Взаимодействие |
|
Хм, интересно откуда появился вывод, что слово интерфейс применено не по делу? ;) Проект по внедрению ERP-системы, и соотвествено необходимо построение интерфейсов (или создания взаимодействий, если Вам угодно:) с ранее существовавщими системами. |
|
Это можно было бы указать в посте-запросе! Это только Вам, justboris, кажется, что иначе и быть не может. Сколько времени и слов потрачено напрасно из-за того, что Вы не написали контекст в начале. |
|
2 Little Mo "Интерфейс между подрядчиками"??? Вы это серьезно? :( But it sounds just awful... not Russian |
|
Dear alk, мои искренние извинения - в следующи раз буду указывать контекст подробней. Впрочем, вопрос то был не об интерфейсах ведь... |
| Любая деятельность/все мероприятия должны осуществляться/проводиться с учетом/опираясь на стратегию... ИМХО. |
| I did not here from for quite a while, multitran godess :) your valuable comments are always welcome :) |
| You need to be logged in to post in the forum |