 |
|
link 9.11.2011 11:08 |
|
Subject: Unquenched reference standards gen. друзья, что такое Unquenched reference standards и как оно переводится ?перевожу сертификат., называется certificate of radioactivity всем заранее спасибо |
|
link 9.11.2011 11:15 |
| есть подозрение, что reference standards - это эталонные образцы какие-то, quenching - какая-то их обработка, надо смотреть суть... более широкий контекст, для чего эти standards |
|
link 9.11.2011 11:23 |
| если железяки, то просто незакаленные |
|
link 9.11.2011 11:50 |
|
reference standard - стандартный образец (у нас так принято) там весь контекст сводится к : Сertificate of radioactivity Unquenched reference standards for liquid scintillation counting Part number 6008500/1215-111 а дальше идет что то то было стандартизовано с помощью жидко сцинцилляционного счета и все а ну в конце I hereby certify that the above information is accurate |
|
Вы посмотрите ещё сюда. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=liquid+scintillation+counting+ А то Ваше выражение "жидко сцинцилляционного счета" вызывает желание тихо выпасть в осадок. |
|
link 9.11.2011 18:09 |
| есть что нить по Unquenched reference standard??? |
| Ну так "незакалённые стандартные образцы" соответственно. Не нравится? |
|
link 10.11.2011 11:40 |
| Негашеный стандартный образец - седня спец-химик на работе подсказал, и такое оказся бывает, друзья. |
|
link 10.11.2011 14:27 |
|
Может быть, это профессиональный жаргон? Вот в руководстве МАГАТЭ (стр.179. Контроль качества работы сцинтилляционного счетчика) написано: "стандарт без тушителя": http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1092R_prn.pdf |
|
link 11.11.2011 3:36 |
| мхм спасибо Ольга за столь полезную инфу! |
| You need to be logged in to post in the forum |