 |
|
link 9.11.2011 6:56 |
|
Subject: госрегистрация права law 1. свидетельство о гос. регистрации права - right/title?title ведь уже подразумевает право собственности? не в курсе, регистрируют ли у нас другие права... 2. вид права - частная собственность - private ownership? спасибо! |
|
link 9.11.2011 7:02 |
|
Еще затрудняюсь с "объектом права", помогите выбрать верный вариант, кто в теме, пожалуйста... Ну и до кучи)) право собственности на квартиру (в РФ) - Flat? Appartment? |
|
1. См. п. 1 ст. 131 ГК РФ: "Право собственности и другие вещные права на недвижимые вещи, ограничения этих прав, их возникновение, переход и прекращение подлежат государственной регистрации в едином государственном реестре органами, осуществляющими государственную регистрацию прав на недвижимость и сделок с ней. Регистрации подлежат: право собственности, право хозяйственного ведения, право оперативного управления, право пожизненного наследуемого владения, право постоянного пользования, ипотека, сервитуты, а также иные права в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом и иными законами." Т.е. регистрируются право собственности и иные вещные права. С другой стороны: "The Certificate of Title is the official record of who owns or has an interest in a property and will inform you of such restrictions". Получается, что несмотря на то, что в таком документе отражены не только права собственности, но и доли участия, принято его все-таки называть certificate of title... 2. privately owned / private property звучит приятее 3. Объект права я бы написала просто "property" 4. apartment тоже звучит лучше, чем flat Все ИМХО. |
|
link 9.11.2011 9:23 |
| спасибо большое, интуитивно склонялся к тем же вариантам |
| You need to be logged in to post in the forum |