 |
|
Subject: понятийно-терминологический аппарат gen. Оцените, пожалуйста, переводОбсуждаются понятийно-терминологический аппарат, методы и кри-терии экологического зонирования урбанизированных территорий. Проана-лизированы способы оценки их экологического состояния. The terminological framework, methods and criterions of ecological zoning are discussed. The estimation methods of ecological condition of urban territories are considered. |
|
criterions Посмотрите, пожалуйста, в словаре форму множественного числа слова criterion. |
| а не лучше urban ecosystems? |
| спасибо tumanov исправила на criteria |
|
Notion and terminology Environmental zoning Environmentalist assessment |
|
|
|
link 8.11.2011 11:15 |
|
ваш вариант хорош, но гуглится и более расширенная версия "Conceptual and Terminological Framework" |
|
link 8.11.2011 12:02 |
| concepts, terminology, methodology and criteria |
|
link 8.11.2011 13:32 |
| + Domain terminology (понятийно-терминологический аппарат) |
|
Environmentalist assessment - это оценка воздействия на окружающую среду, немного другое понятие поправила текст и вот что получилось, но самой не особо нравится ecological condition of urban territories The author discusses conceptual and terminological framework, methods and criteria of environmental zoning. The estimation methods of ecological condi-tion of urban territories are considered. |
|
Только не надо первое предложение ставит в активный залог, а во втором переходить на пассивный... The paper describes a conceptual and terminological framework, methodology and criteria of environmental zoning. It also reviews an assessment of environmental conditions of urban(ized) areas. Key words: environmental zoning, functional zoning, urban environmental systems. |
| You need to be logged in to post in the forum |