|
link 8.11.2011 6:43 |
Subject: безналичным перечислением без открытия счета gen. Перевожу предложение: Исполнение обязательств ЗАЕМЩИКОВ по настоящему Договору может быть осуществлено следующими способами: Когда деньги перечисляются с одного счета на другой, это, как я понимаю, wire transfer. Но насчет безналичного перечисления без открытия счета я сомневаюсь. МТ дает для безналичного перечисления cashless transfer, но, когда я погуглила, выдаются сплошь переводные тексты (в основном с русского), т.е это калька какая-то скорее всего. Пожалуйста, подскажите какой-нибудь другой вариант (если он есть). |
|
link 8.11.2011 7:16 |
имхо, все равно это банковский перевод, т.е. wire transfer должно подойти..., например: "You can make a wire transfer from any Korean bank even without a bank account in Korea" хотя сто процентов гуглится только wire transfer на отправителя без банковского счета, а не наоборот. |
Я так понимаю это вроде Paypal , Moneygram, etc. - перечисление денег без открытия счета - money transfer without creating an account |
|
link 9.11.2011 5:24 |
Ну как, на paypal все равно аккаунт заводить придется, разве нет? Тут речь идет все-таки о банковском переводе, но без открытия счета, на имеющийся банковский счет другого лица. |
Я такого не встречал - перевод без открытия банковского счета. Это может быть чисто российская реалия |
You need to be logged in to post in the forum |