 |
|
Subject: я не студент gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
I'm not in college / I'm not a college student (Америка) I'm not in university / / I'm not a university student (Великобритания) |
|
link 8.11.2011 11:54 |
|
может, все не так однозначно? "да какой из меня студент!" I'm a waste of a student))) |
|
link 8.11.2011 12:00 |
| I ain't no student. |
|
В каком конкретно контексте? I am not a student. |
|
Buick и другие Не забываем, что student означает учащийся, а студент - учащийся вуза. |
| а студент, который учащийся вуза - это undergraduate? |
| Думается, что разделение на undergraduate student, graduate student и postgrad в данном случае не принципиально. |
|
а вот этот пассаж как перевести: =у прилежно учащегося студента завсегда и контекст хороший... ? |
|
///I ain't no student./// !!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |