 |
|
link 5.11.2011 17:19 |
|
Subject: development company should deliver up to... gen. Всем доброго вечера!Помогите понять смысл предложения: ...So for those purchasers looking for a yield on their investment, development company should deliver up to 10 % on most units within 4 years and with the city property market set to see sustained capital appreciation. Строительная компания строит и продает апартаменты и предлагает их в дальнейшем сдавать в аренду, для получения дохода.. Вышеуказанное предложение целиком понять не могу. Те покупатели которые хотят получить доход от своих инвестиций, компания предоставит до 10 % единиц чего ? Заранее благодарю всех, имеющих возможность помочь. |
|
В лоб если, о 10 % прибыли речь идет, о чем еще? А что там застройщик предлагает, вам виднее по контексту ЗЫ CGI Error - засада опять |
|
link 5.11.2011 17:42 |
| А к чему тогда там "property market set to see sustained capital appreciation"?. |
|
"А к чему тогда там" Дайте свой вар-т перевода этого кусочка. |
|
link 5.11.2011 18:07 |
| Если бы сама могла перевести, помощи бы не просила..Увы.. |
|
Логику включИте. "А к чему тогда там "property market set to see sustained capital appreciation"?" Ваше, не? Такой ответ предполагает, что вы уже понимаете о чем здесь, свой вар-т раб. полюбэ должен быть;) |
|
link 6.11.2011 5:54 |
| Компания обеспечит 10-процентную доходность (а вовсе не прибыль) на вложенный капитал, плюс ожидается устойчивый рост стоимости капитала, вложенного в городскую недвижимость. |
|
link 6.11.2011 6:06 |
| Елена, огромное спасибо за существенную помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |