 |
|
Subject: Половая дискриминация при трудоустройстве переводчика. gen. Друзья, пожалуйста, поделитесь, опытом или выскажите свою точку зрения по данному вопросу. Часто смотрю вакансии переводчиков в интернете, и наблюдается такая картина, приблизительно:Требования: "высшее образование (профильное); женщина (желательно) от 25 лет; опыт работы в данной области от года; свободное владение английским языком; инициативность, активность, готовность к большим объемам и высоким темпам работы." Почему именно женщина? Это от того, что мужчины глупее, или от мужчины воняет? Или все мужики алкоголики? Или данные работодатели похотливые мужики страдающие спермотоксикозом и им требуется что-то ещё кроме перевода как такового...??? |
|
предполагаю наличие скрытой дискриминации с другим знаком, по з/п образованный мужчина в возрасте от 25 лет на такой оклад не согласится ;) |
|
Потому что именно женщинам чаще всего неудобно сказать вслух, что их не устраивает уровень зарплаты. Это очень по-женски — «ни да, ни нет, но я одену черную кофточку без золотых украшений, и этот негодяй непременно поймет, что мне не на что купить сегодня хлеба». |
| ну да, у работодателя-мужчины гендерная солидарность, он понимает, что переводчику-мужчине надо кормить семью, а женщина по его логике пришла себе на мелкие расходы подзаработать, а в основном просто для социализации |
|
Syrira, не соглашусь. Женщины подразделяются на два основных типа: - женственные хрюшечки; - мужички. Второму типу открыты все возможности, главное - стремление. А размазывание соплей по поводу и без поводу - ну такова значит участь. Работодатель любит отдачу, а не балясоточение и отстутствие мозгов. |
|
tumanov, ты уже своим талинский кефиром что ле залился? Бредишь, дружище. |
| Moto, интересный у Вас жизненный опыт! какова классификация-то! прямо Карл Линней :-) |
| Спасибо, Erdferkel. Много разных повидал, отсюда и классифицирую. |
| Moto, я отвечаю на вопрос аскера, почему в некоторых объявлениях отдается предпочтение женщинам (с точки зрения работодателя), а вы мне объясняете, почему мужчины в работе лучше женщин (в вашей точки зрения). Мужчины не лучше, просто им легче, т.к. они могут заниматься только работой, а женщина еще должна быть кухаркой, уборщицей, воспитателем and what not. |
| Ну не так все. Есть ведь женщины-мужчины (не с усцами, я имею в виду), просто женщинам-женщинам удел прислужницы, и это правильно. А что там у аскерши в ее хрустальную голову вошел концепт "недоделанности" - это уже проблемы мышления, кмк. |
|
link 5.11.2011 12:12 |
|
\\ а женщина еще должна быть кухаркой, уборщицей, воспитателем and what not. \\ а вот нифига! за воспитание (выработку линии) отвечает мужык |
| наверно, многим начальничкам льстит, что рядом сидит барышня, ловит каждое его слово, и ведёт себя, как 100% подчиненная:))) |
|
link 5.11.2011 12:22 |
| лесть тут вовсе ни при чем ... это гармония! =)) |
| s-w, даже если за выработку линии отвечает мужык, за ейную реализацию все равно баба |
|
link 5.11.2011 12:23 |
| верно! .... зато как он пережывает!! =) |
| а то еще вдруг война? а мужик не отдохнувши? |
|
"Мужчины не лучше, просто им легче, т.к. они могут заниматься только работой, а женщина еще должна быть кухаркой, уборщицей, воспитателем and what not." Странный расклад. Из опыта: если оба работают, то кто первым пришел, тот и попал;) А кто вкуснее готовит - тот и кухар. |
|
qp, детей забыли и больничные, связанные с ними ;) |
|
link 5.11.2011 12:47 |
| странно, мне почему-то всегда казалось, что дело обстоит с точностью до наоборот...все работодатели мужчину хочут... а женщинам говорят - да ну вас, у вас декрет, сопли, больничные...или вот меня лично один раз знакомый американец на (хорошую) работу не взял... говорит, я езжу много, в места разные хожу, если я везде буду с девушкой появляться, никто ж не поверит, что это переводчик.. несолидно буду выглядеть... что люди скажут? и взял мальчика... а люди все равно сказали. догадайтесь, что?))) |
|
Можно еще замуж выйти за того, кто "по определению" всё делает лучше:). И будет вам и порядок в доме, и все накормлены:) Вам останется только не мчаться сломя голову до дому - до хаты после работы. ПриходИте всегда вовремя: прям к ужину;) mumin* |
| Да какая разница? Ну хочет работодатель, чтобы у него переводчица "с опытом от года" переписку с партнерами переводила, его право. Интересно, он в сауне переговоры тоже ее переводить заставит? Ну если она согласится, значит он сделал правильный выбор - делов то? А вот на вахту на буровую не предложат девушке с опытом от года, везде своя специфика. |
|
**Мужчинам тоже больничный дают по уходу. Кроме того, никто не отменял бабушек. ** 1) чувствуется теоретический подход. пару раз больничный по уходу за дитём пришлось брать мужу. но работа у меня в эти дни... как бы это сказать... не задавалась, вот. потому что не о работе я думала. 2) а я сирота, а свекровь просить... пардоньте к тому же она тогда работала |
|
"но работа у меня в эти дни... как бы это сказать... не задавалась, вот" Думается, такое мог бы о себе написать и мужчина. Не научились отключаться от внутренних проблем (а значит, скорее всего, и от внешних помех). А надо бы - профессия требует |
| Интересно, ведь получается, что у переводчиц выше шанс выгодно выйти замуж в силу специфики труда. Не так ли? |
|
**Не научились отключаться от внутренних проблем (а значит, скорее всего, и от внешних помех). А надо бы - профессия требует ** это пять :) |
|
Оо "выгодно выйти замуж" А что вы под этим подразумеваете?:) |
|
link 5.11.2011 13:15 |
|
*что у переводчиц выше шанс выгодно выйти замуж в силу специфики труда.* выше чем у кого? чем у переводчика-мужчины жениться? или чем у представительниц иных профессий? в обоих случаях - не факт) |
|
**Потому что именно женщинам чаще всего неудобно сказать вслух, что их не устраивает уровень зарплаты. Это очень по-женски — «ни да, ни нет, но я одену черную кофточку без золотых украшений, и этот негодяй непременно поймет, что мне не на что купить сегодня хлеба».** перетолмачу: |
|
Оо ."...у переводчиц выше шанс выгодно выйти замуж в силу специфики труда. Не так ли?" Имхо, можно перефразировать Оо;) |
|
Codeator "А вот на вахту на буровую не предложат девушке с опытом от года, везде своя специфика." Везде своя специфика +1. |
|
Странно, что Codeater или кто там есть еще не привели обратную вакансию типа буровая, север, нужен мужик и т.п. и слышался бы возмущенный феминистский вой. Работодатель предъявляет те требования, какие считает нужными. Если кого-то не устраивает, но он уверен, тот все равно пробьется. И женщина на север поедет, и мужчина секретарем будет. Какая разница. |
| Redni, золотые слова. Я знаю женщину - выпускницу иняза (у нас назывался инфак), она настолько серьезно подходила к делу на вахтах, что потом получила профильное образование, и теперь работает инженером в отделе бурения и КРС. О как. |
| И это плохо. надо писать "нужен переводчик на буровую/на Север/в Сочи/в темные ночи", а переводчик сам разберется, подходит ему или ей такое предложение. |
| AMOR 69. В идеале, да. Конечно Вы правы. Но там условия могут просто не предполагать размещения женщины. Вот представьте, есть некая точка in the middle of nowhere, там стоят четыре "балка" (вагончика), в каждом балке, грубо говоря, четыре койки - все они заняты бурилами, у супера отдельный балок, а повар живет вместе с бурилами. Куда поместить прекрасную даму? Ответ - "Ко мне в балок!!!" не канает. :) |
|
"Куда поместить прекрасную даму?" Этот вопрос ниче так вроде решился в G.I. Jane;) |
| Codeater, я бы рассказал анекдот, но боюсь, одна гражданка на форуме опять вспомнит про бороду и ее долготерпение. |
| Ну расскажите, AMOR 69. Гражданка одна, а прочих больше полюбэ;) |
|
Не буду! "Я долго молчала" у меня до сих пор звенит в ушах. Как показывает практика, если женщина пишет "сначала я смолчать хотела", то мужчина умирает от пули. Не буду рисковать. |
| Да лана. Не поняла, о какой ветви речь идет. Мож, она просто каркнула нечаянно. Не факт опять же, что стреляться будет чем. Мож, пистолет потеряли;) |
|
Что-то народ начал отклоняться от темы и опять переходить на личные оскорбления... По теме: 1) ИМХО не обязательно работодатель - сексуальный маньяк. Ему может быть просто приятно смотреть на симпатичную женщину в своем офисе. 2) Отношения работодателя-мужчины с подчиненной женщиной складываются обычно легче, чем с мужчиной. Женщины мягче, сглаживают конфликты. Они старательнее. 3) Совершенно правы mumin*, tumanov и Syrira - мужик на предлагаемую зарплату не пойдет. Говорю по опыту. |
| 4) Там, где нормально платят, не смотрят - мужчина ты или женщина. Главное, чтоб была отдача. |
| Амор, наше всё в головке перепуталось? которая "молчать хотела" - не тому писала, кто от пули-то полёг (кстати, пуля была как раз того, кому она писала :-) |
| Пуля дура. |
|
link 5.11.2011 20:21 |
|
Erdferkel 21:25 ну, традиционно уже плюс много... не бойтесь, Амор, вам ничего не грозит... рассказывайте уже свой анекдот...даже если мне не будет смешно. вдруг кого другого улыбнет... ведь дура не только пуля... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.11.2011 20:26 |
|
///Там, где нормально платят, не смотрят - мужчина ты или женщина/// ПМСМ, просто не все озвучивают свои предпочтения. |
|
link 5.11.2011 21:41 |
| Не понимаю любви некоторых людей к поиску "объективных" причин для нарушения закона. В России ведь еще не узаконили дискриминацию по признаку пола? |
|
Susan "Женщины мягче, сглаживают конфликты" Ну не скажите.. Имхо, пол здесь не играет роли по большому счету. Но.. на мой взгляд собаки более покладисты, чем кошки (с) ЗЫ На форум не войти. Если и входишь, то выносит тут же на все то же: http://multitran.ru/c/m.exe?a=2&l1=1&l2=2. Это у всех так или тока у меня? |
| ...забавно, что дискриминация по ПОЛовому признаку часто принимает вид "стеклянного ПОТОЛКА"... |
|
забавно, что только половая дискриминация так задела струны душевные, и никто не вспомнил о возрастной дискриминации (часто пишут: требуется женщина ДО 35 лет) или дискриминации по социальному статусу (чтоб замужем и 2 детей в возрасте от 3 лет)... меня однажды, давным-давно, не приняли на работу с формулировкой: у нас у всех дети, а у вас - нет, вам не о чем будет поговорить в компании (это, кстати, говорил мне мужчина). а по сабжу: женщины более приспособлены для тупой монотонной работы, они (особенно если с детьми и муж не миллионер) будут крепче держаться за имеющуюся работу и не будут требовать себе "карьеру" - удобно (ну, а сплетни, чаи вёдрами и периодические истерики на пустом месте - ну, с кем не бывает) |
|
link 6.11.2011 9:21 |
| работодателям важнее не дискриминировать на основании сексуальной ориентации |
|
GinAngel "а по сабжу: женщины более приспособлены для тупой монотонной работы" Ну не скажите. Кто приспособлен, а кто и нет. То же самое можно и о мужчинах сказать. |
|
link 6.11.2011 9:27 |
|
\\ а по сабжу: женщины более приспособлены для тупой монотонной работы \\ согласен в редакции: женщины обладают большей способностью не тяготиться тупой монотонной работой, и даже получать от нее удовольствие. (диагноз в среднем по больнице) |