 |
|
Subject: HELP! Nuclear industry gen. Помогите перевести два предложения из текста. Тут нужно разбираться в самой теме атомной промышленности чуть-чуть, а то я смысл не улавливаю.At present, the nuclear weapons program, in effect, subsidizes the cost of production for helium-3, because the program must manufacture and purify tritium for the ongoing maintenance of its nuclear weapons. The same would presumably be true for additional helium-3 that resulted from increased tritium production to meet the weapons program’s needs. |
| говорится о том, что программа производства и очистки трития для ядерного оружия фактически субсидирует производство гелия-3 и это ожидается при расширении производства трития |
|
В настоящий момент программа по яд.оружию фактически субсидирует затраты на производство гелия-3, поскольку программа обязана производить и осуществлять очистку трития для текущей тех.поддержки своего яд.оружия. То же, вероятно, будет истиной и для дополнительного производства гелия-3, которое возникает из увеличения производства трития для нужд ядерной программы. моя версия ) |
|
ИМХО: Простите, а что непонятно? Ключевое слово здесь subsidize.... Просто этот гелий-3 сам по себе не производят, а он является побочным продуктом производства трития (tritium), который производят для поддержания в боеспособном состоянии ядерного оружия (т.е. старые боезаряды /боевые блоки/ изымаются, а новые из нового материала ставятся на вооружение). А финансирование выделяется именно для производства оружейного трития..А гелий-3 это побочный продукт, который также для чего-то используют.. Вот и получается, что программа производства оружейного трития финансирует, а вернее субсидирует производство гелия-3.. Вот и все. |
| Теперь все ясно, спасибо всем! ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |