 |
|
Subject: утверждаемая часть проекта или УЧП Уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите перевести. Большое спасибо! |
|
link 11.08.2005 7:26 |
| я переводил в лоб: design section subject to approval. Хотя, строго говоря, надо было бы design document(ation) section... |
| Пока что использую approvable part of the design - легче загнать в ячейку таблицы :-) |
| Я вот тож так: approvable part of the design documentation |
| Ну да, именно так. |
|
нифига се, часы с трусами спутали :-)) to be approved;' |
| нифига се, какую древнюю тему подняли :-)) |
|
древняя не древняя, но еще живет, и народ на на эту лажу ссылается :-) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=162274&l1=1&l2=2 |
| но, как там же говорится, иногда трудно впихнуть "to be approved" или "subject to approval" при переводе длинного названия документа... |
|
Aiduza, при всем уважении, approvable не переводится ни в каком случае, ни в каком контексте как "утверждаемая часть проекта", просто никогда |
|
I see your point. I give up :) approval-prone then? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |