 |
|
Subject: Community Framework gen. Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать следующую мысль. Есть компания (крупная международная корпорация), которая представлена в десятках стран мира - где-то расположены мощности по добыче сырья, где-то - разработки, где-то производства и т.п. Эта корпорация уделяет значительное внимание развитию тех communities, где она представлена (опять не знаю, как правильно перевести communities, но пусть будут пока "сообщества"): сотрудники корпорации, живущие и работающие там, содействуют развитию местной инфраструктуры, сажают деревья, кормят голодных и бездомных и пр. И вот президент корпорации говорит в одном своем выступлении:I would like to take the opportunity and put the focus on the Х (название корпорации) Community Framework – the strategy embracing our community involvement around the world. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и подробнее остановиться на ??? – той стратегии, которая ??? Помогите, пожалуйста! Похоже, это название какой-то программы, и, возможно, следует оставить это название, но хотя бы в скобках нужно указать перевод. А вот как это правильно перевести, ума не приложу. Спасибо заранее! |
| Программа развития сообщества корпорации Х. |
|
типа Программа участия компании в жизни сообществ (или общества в целом) our community involvement around the world - участие нашей компании в социально-эконом. развитии общества в различных странах, где она осуществл. свою деят.-ть |
| Большое спасибо! |
| прям про нас |
| You need to be logged in to post in the forum |