 |
|
Subject: Термины рынка труда econ. Уважаемые коллеги!Помогите перевести два предложения - контекста нет, это просто пассаж о рынке труда из прогноза развития российской экономики, сделанный иностранцами. Русский текст привожу только "для отмазки"))), т.к. тема рынка труда мне не знакома, и, например, что такое long-term net job, равно как и real wage inflation, представляю очень смутно (мягко говоря). Помогите pls Steady but marginal reductions in unemployment with slow progress on containing real wage inflation after the elections. Private sector excess capacity stifles long-term net job creation. Устойчивое, но незначительное сокращение безработицы, а после выборов – медленный процесс сдерживания инфляции, обусловленной ростом реальной заработной платы. Избыточная емкость частного сектора препятствует созданию долгосрочных рабочих мест. |
|
link 2.11.2011 6:16 |
| Еxcess capacity -- избыточные производственные мощности. Net job creation -- речь идет о чистом количестве вновь созданных рабочих мест (общем количестве вновь созданных рабочих мест, уменьшенном на количество утраченных за тот же период рабочих мест). |
|
link 2.11.2011 7:07 |
|
"а после выборов – медленный процесс сдерживания инфляции, обусловленной ростом реальной заработной платы." А не наоборот? "Избыточная емкость частного сектора препятствует созданию долгосрочных рабочих мест." Может просто: перепроизводство в частном секторе...? |
|
"обусловленной" - там ничего нет про это, "with" означает, что эти процессы идут одновременно долгосрочных рабочих мест?? - ....рабочих мест на долгосрочной /долговременной основе |
|
link 2.11.2011 7:35 |
| Вариант перевода "инфляции, обусловленной ростом реальной заработной платы" мне кажется неплохим. Думаю, что речь идет о необходимости сдерживания роста реальной заработной платы как составляющей инфляции. Различают же ценовую инфляцию, т.е. рост цен на товары. А здесь речь идет о "зарплатной" инфляции -- росте цен на рынке труда. |
| Большое спасибо за помощь всем, кто откликнулся. |
| You need to be logged in to post in the forum |