waterbok SHM

link 11.08.2005 5:37

Subject: waterbok SHM

Пожалуйста, помогите перевести.

Это название дикого животного, откуда-то из района африки, на него охотятся. Что такое SHM - не имею понятия

Слово встречается в следующем контексте:
Перечисление животных, пойманных на охоте (сернобык, лесная антилопа, антилопа гну, африканский кабан...)

Заранее спасибо :)!!!!

пей-си ✉

link 11.08.2005 5:47

эт традиционное написание (голландское), water buck (eng) - значит Водяной Козел (Kobus ellipsiprymnus)

ы ✉

link 11.08.2005 7:29

disclaimer: I am not very sure about it

Если это оригинальный текст из Африки, то возможно они используют какое-нибудь слово из местного диалекта (языки Bantu). На мое взгляд SHM означает "похожий, сходный". "Животное похожее на waterbok" одним словом, IMHO.

c.h.i.l.l.i ✉

link 12.08.2005 4:24

Это оригинальный счет-фактура из Намибии. Привозят трофеи с охоты. а может SHM значить что-то типа "чучела"...?

plastilin ✉

link 12.08.2005 9:36

imho: sound healthy male

c.h.i.l.l.i ✉

link 12.08.2005 12:04

Всем большое спасибо! И sound healthy male тоже :)!
Предложили возможный вариант stuffed head model.

ы ✉

link 15.08.2005 6:34

I emailed a friend working at a national park in the USA. That's what he wrote back: shm = small herbivorous mammal.

Cheers all.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL