 |
|
Subject: готовое интерьерное решение gen. фраза "выставочных залах компании, в формате готовых интерьерных решений, представлены лучшие коллекции мебели ведущих производителей "как правильно сказать "готовое интерьерное решение" спасибо заранее за помощь! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2011 16:33 |
|
Вариант 1) погуглите дословный перевод Вариант 2) вместо "готовый" поставьте "стандартный". И опять - в Гугль. Hope it helps :) |
|
Alexander Oshis, finished interior solution мне не кажется удачным вариантом, но я не знаю. англоязычных текстов с таким сочетанием маловато. то есть нет. http://www.google.ru/search?hl=ru&q=oldest+partner&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=#sclient=psy-ab&hl=ru&lr=&newwindow=1&source=hp&q=finished+interior+decision&pbx=1&oq=finished+interior+decision&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=16781l17875l4l18156l8l7l0l0l0l3l219l1061l0.5.2l7l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=6964882f643dea9e&biw=1375&bih=612 прикидывала в гугл built in, ready, final.. не знаю, что ещё.. подкиньте, если можно, ещё варианты |
|
Вариант 2) вместо "готовый" поставьте "стандартный". И опять - в Гугль. это нет, т.к речь об эксклюзивыных интерьерах премиум-класса, они готовые - то есть всё продумано до салфеток, но все в одном варианте, т.е. не стандартные ни разу |
| off-the-shelf interiors (interior design solutions) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2011 16:47 |
|
Ага, вот и контексту поднесли. Тогда "complete". И не жадничайте на контекст в будущем. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2011 16:48 |
| ready-made interiors |
|
Alexander Oshis, Вы правы, контеста не хватило :) спасибо всем огромное за быстрые ответы! возьму complete, это вроде ближе всего |
|
link 1.11.2011 17:02 |
| mutomela, у вас, судя по всему, рекламный текст... для вас нет никаких готовых решений). чтобы это было хорошо, а не тяжело и рунглишно, его надо структурно перестроить. или даже заново переписать. заодно и от этих непоняток избавитесь... оно и по-русски-то не фонтан... |
| да, чета я туплю. если нестандартные, то complete тогда. |
|
option: turnkey interior decoration solution |
| You need to be logged in to post in the forum |