 |
|
Subject: ВВП econ. Переведите фразу, пожалуйстаfor regions with a GDP below 50% of the Community average |
|
link 1.11.2011 15:58 |
| без контекста никуда |
|
пишу все предложение For regions of EU with a GDP below 50% of the Community average, membership dues shall be equal to 50% of the fees normally payable. |
|
link 1.11.2011 16:49 |
| В странах ЕЭС, где сумма ВВП составляет менее 50% от средней по Сообществу, членские взносы выплачиваются..... |
| Только ЕЭС уже 18 лет как не существует. Это Европейский союз. |
| ой делов-то, одна буковка-то и пропала всего, был ЕЭС - стал ЕС |
| если честно, то фраза ОТ СРЕДНЕЙ ПО СООБЩЕСТВУ не поддается восприятию .. |
|
*если честно, то фраза ОТ СРЕДНЕЙ ПО СООБЩЕСТВУ не поддается восприятию ..* Так правильно. В данном случае Community - синоним EU. |
|
link 2.11.2011 9:43 |
| Объем ВВП. Сумма -- как-то не очень... |
| Объем ВВП. Сумма -- как-то не очень... ** +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |