 |
|
Subject: устойчивое состояние бортов карьера gen. помогите пожалуйста перевести "устойчивое состояние бортов карьера по мере понижения горных работ"контекст к сож. минимальный - «Оценить эффективность контрольных процедур, направленных на снижение риска «устойчивое состояние бортов карьера по мере понижения горных работ, наличие оползневых явлений». спасибо |
|
Там по-русски написано per anus. Риск ведь заключается в потере устойчивости бортов карьера, а не наоборот. ...measures for mitigation of the risk of the quarry/borrow pit side instability development following the decrease of mining scopes - мысль такая, кмк |
| open pit sides stability |
| Assess efficiency of control procedures for the open pit sides stability and rock sliding risks mitigation as the pit gets deeper |
|
спасибо большое ! 2Syrira - авторы так хорошо владеют родным языком - я сначала даже не поняла что это у них риск так назван)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |