 |
|
link 31.10.2011 8:34 |
|
Subject: фазы травматического шока (мед) gen. Уважаемые коллеги, в исходном русском тексте сказано: "Различают две фазы травматического шока: возбуждение и угнетение". В англоязычных пособиях по первой помощи ничего аналогичного не вижу, разве что сompensated phase и decompensated phase, причем есть еще и irreversible phase. Медики, подскажите, что с этим делать )) |
| excitation and depression? |
|
link 31.10.2011 9:39 |
|
скорее так: возбуждение ~ agitation |
|
link 31.10.2011 10:53 |
| + arousal and withdrawal |
|
link 31.10.2011 12:38 |
|
Вадим, вы прелесть )) Agitation & depression - это, насколько я понимаю, скорее из области психиатрии. Первая фаза травматического шока, конечно, сопровождается эмоциональным возбуждением, но это не единственный симптом, а во второй фазе речь идет об угнетении жизненно важных функций (дыхание, кровообращение, и др.). Вроде бы это совпадает с сompensated phase и decompensated phase. |
| The condition was described in detail by the French surgeon H. F. Ledran (1737) and by the Russian physician N. I. Pirogov (1870), who described the symptoms of the erectile phase (brief transient excitement) and torpid phase (subsequent sharp functional inhibition) of shock. |
|
link 31.10.2011 14:50 |
|
Dimpassy, большое спасибо! В русском тоже ведь есть "эректильная" и "торпидная". Как хорошо, что есть профессионалы ) |
| You need to be logged in to post in the forum |