 |
|
link 29.10.2011 14:12 |
|
Subject: ФИО (полностью) gen. Перевожу с русского таблицу, где есть такая графа: ФИО основного заемщика (полностью). Под "полностью" подразумевается, что имя-отчество прописываются полностью, а не обозначаются инициалами. Как бы поизящнее обозначить эту мысль на английском? Если написать что-то вроде in full, я не уверена, что будет понятно. Тем более, что я обычно ФИО перевожу как full name.
|
| Full Name - и все. Эта фраза как раз и предполагает, что имя и фамилия прописываются полностью. |
|
link 29.10.2011 14:31 |
| Спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |