 |
|
Subject: H and P statements (фраза из паспорта безопасности вещества) chem. какой устоявшийся перевод слова "statements" в данном контексте? Раздел, заявление, приложение?Речь, как я понимаю, идет о классификации веществ по группам опасности нашел вот такое |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/GHS_hazard_statements http://en.wikipedia.org/wiki/GHS_precautionary_statements http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_and_Safety_Statements (здесь переходим на русский) |
| ещё посмотрите ГОСТ Р 12.1.052-97 |
|
Значит, "указания". Огромнейшее спасибо! :) |
| Кстати, Вы помогли и с устоявшимися переводами других кодов - за это преогромнейшее спасибо :)) |
| не указания, а Фразы |
|
link 29.10.2011 14:20 |
|
Enote +1 тоже касается Фраз риска и пр. несмотря на редкую косноязычность, это устойчивые выражения |
| You need to be logged in to post in the forum |