 |
|
Subject: в день подписания настоящего Меморандума и подписания соглашения о конфиденциальности law Мажоритарный Акционер обеспечит организацию информационной комнаты и размещение в ней всей основной информации, указанной в качестве таковой в запросе, в течение 5 рабочих дней после подписания настоящего Меморандума, а также размещение остальной информации, указанной в запросе, в течение 10 рабочих дней после подписания настоящего Меморандума при условии получения запроса о предоставлении информации в день подписания настоящего Меморандума и подписания соглашения о конфиденциальности....я хотел написать "on the signing date of this Memorandum", но там еще "и подписания соглашения о конфиденциальности" on the signing date of this Memorandum and the confidentiality agreement? |
| on the date of this ... and ... signing the ... |
|
дата относится только к Меморандуму. Подписание второго - дополнительное, обязательное условие. Он может быть подписан и позже. |
|
тогда вопрос, если соглашение подписывается позже (или может быть подписано позже), в какой же день организуется информационная комната? имхо - предполагается, что оба документа подписываются в 1 день |
| Да, спорный вопрос. Склоняюсь на сторону Геннадия. |
|
Сдается мне, что соглашение о конфиденциальности подписывается ДО, т.е. это предварительное условие on the execution of ...and provided for/that... |
| on date of signing this Memorandum and the Confidentiality Agreement |
| Спасибо, Eu_br! |
|
И таки необязательно, что Non-Disclosure Agreement должен быть подписан в тот же день, что и меморандум. Из текста этого не видно. ИМХО 10 дневный срок - это, если подано в ту же дату, что и подписан меморандум. Если позже - передоговориваемся или смотрим иные условия договора. Подали в дату подписания меморандума - люди начали работы по подготовке размещения, но до конца 10-го дня нужно подписать неразглашайку. Не подписана - передоговариваемся или смотрим иные условия договора. Ну, тип ...provided request has been received on the Memorandum signing date and signing of the Confidentiality Agreement. |
| data room |
| Саш, мне кажется, что второе "подписания" - это в продолжение "при условии" и не относится к дате |
| ну вот, началось, теперь мне тоже так кажется... )) |
| А иначе не было бы смысла повторять "подписания". Хотя у Саши аффтары всегда такие косноязычные, что все может быть. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |