 |
|
Subject: Integrated as an independent subsidiary Всем, всем, всем, добрый день!Ребята, помогите, плз! Перевожу анкету для ж/д компании и вот возник целый ряд вопросов. Анкета касается технического обслуживания подвижного состава и вот вопрос №1 "maintenance locations" - места техобслуживания, насколько я понимаю. Total maintenance turnover (year)/Total location maintenance turnover (year), что за 2 вида обслуживания? И в продолжение темы Location space / Total maintenance space - тоже не пойму в чем разница 2. repair positions - можно это назвать ремонтым цехом? В анкете есть вопрос High of repair positions 3. встречаются там также D-Locomotives/E-Locomotives и DMU/EMU с первым понятно, а второе, может это маневровый локомотив (maneuvering unit) 4. и, наконец, тип компании - Total independent company - Integrated as an independent subsidiary of an operating / manufacturing company - Integrated as a dependent department of an operating / manufacturing company Integrated - ??? Кажется, всё. Всем заранее большое спасибо. |
|
Мысли такие: maintenance locations = ремонтные площадки (которые могут состоять из ремонтных участков) Total maintenance turnover (year) = Общий объём ремонтных работ (год) / Расход (чего?) на техобслуживание (год) Total location maintenance turnover = Общий объём ремонтных работ по площадке (год) / Общий расход (чего?) на техобслуживание по площадке (год) Location space / Total maintenance space = Размер площадки / Общая площадь ремонтных участков repair positions = ремонтные участки (а не цеха, поскольку участки бывают и под открытым небом) D-Locomotives = дизельные локомотивы E-Locomotives = электролокомотивы соответственно, DMU/EMU = ДММ/ЭММ (если unit = машина) Total independent company = (полностью) независмая компания Integrated as an independent subsidiary of an operating / manufacturing company = Является независимым филиалом (дочерней компанией) головного / производственного предприятия Integrated as a dependent department of an operating / manufacturing company = Является подразделением головного / производственного предприятия. |
| Большое спасибо, Brains! |
| You need to be logged in to post in the forum |