 |
|
Subject: Помогите подыскать подходящее словцо inf. К мальчику (а потом и парню, спустя перерыв во времени) в фильме обращаются: "Eyebrows!", так как у него густые брови. Как перевести на русский одним словом, да и прозвищем, вообще без понятия. Речь разговорная, хочется проще, но в голову ничего кроме "Бровчик", "Бровястый" - ничего не лезет. Идеи есть? Помогите, пожалуйста!
|
| мальчика (а потом и парня) как зовут вообще? |
| ммм, японец, поэтому Таити (Taichi) -_- |
| Брежнев! :) |
| Густобровый. |
| Даа, Брежнев - это офигенная идея, сама думала. Только вот вряд ли японец, кричащий "Eyebrows!", знает кто это))) |
| так адресная аудитория ведь русскоязычная, или как? ну пусть будет "внук генсека" тогда... :) |
| И внук генсека подаст в суд на защиту чести. |
| Если прозвище используется, чтобы обидеть парня, как вариант можно попробовать "Бровеносец". |
| О, спасибо. Если "брежнева" мой редактор не оценит, то будет "бровастый". |
| Знаете, назовите его коротко и просто: Брови. |
|
(Иван) Бровкин. Бровастик. Бровочка. |
|
Вообще, непонятно, кто обращается к парню, называя его Eyebrows (мужской пол/женский пол), с каким отношением ("Фигасе брови, вот урод!"/"Он такой милашка, его брови просто секси"), в каких ситуациях (он школьник, которого мало кто любит/он глава банды хулиганов/он наркоман, постоянно зависающий в притонах...). В общем, все зависит от контекста. Вспоминается фильм Push ("Пятое измерение") 2009 года, где одного из героев звали Pinky. Неприметный паренек, ничем не впечатляющая внешность. В переводе его назвали "Мизинчиком". В то же время есть какой-то фильм (не помню названия), в котором некий босс мафиози отрубал должникам мизинцы. Звали его "Мизинец". Почувствуйте разницу. |
|
Бровкин! Оригинально) А вообще, там один старый хрыч двух мальчишек еще школьников для себя окрестил: одного Eyebrows, а другого Glasses. Ну, со вторым понятно все, а вот с первым. Тут скорее отношения наставник-ученик, а прозвища чисто дружеский подкол. |
| Очки и Козырёк)) |
| Бровастый и очкастый (или бровастик и очкастик) очень даже ничего. И не обидно. Ср. в "Девчатах": "Ну и рукастый же ты, Сан Саныч!" |
|
SR, Гы, а я эти хохмы не слышал, спасибочки :-) А Брежнева называли Бровеносец в потемках |
| а интересно, япончик знает Акаева (экс-президент Кыргызстана)? |
| или братьев Галлахеров из группы "Оазис"? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |