 |
|
Subject: Требуется помощь автолюбителей auto. 1) A car’s called a ‘chop’ when the roof is lowered to make it more aerodynamic.Как бы вы назвали этот chop по-русски? Речь о Шевроле 49 (видимо, года). 2) Двое участников беседуют о Шевроле 3100. -What you’ve done? - I’ve basically bagged it, I put an AC system in it, I rebuilt the motor. 3) И разговор о Камаро 67 с откидным верхом. - Run the numbers? -Yes -And now it’s got… - It’s got AC, it’s got the gauges. Что такое bagged, gauges и AC system? Мне первым делом подумался кондиционер, но словарь дает столько вариантов, что уже рябит в глазах… Также непонятен вопрос о numbers. Пока все) |
|
AC system - air conditioning system http://www.autoanything.com/gauges/Chevy/110A50698A0A0A115A0A1.aspx |
|
http://www.cadvision.com/blanchas/54pontiac/roof_chop.html Это касаемо "Chop". "Bagged", возможно означает "напичкал". |
|
link 26.10.2011 10:58 |
| gauges: спидометр, тахометр - панель приборов, короче. |
|
Спасибо! denchik, я представляю эту крышу, я не знаю, существует ли у российских автолюбителей какое-то конкретное определение таким моделям. А про Run the numbers кто-нибудь понял? |
| 'Run the numbers' generally means 'do the calculations' |
| Вот про gauges непонятно. Возможно, установлены дополнительные приборы... Не уверен. |
| У российских автолюбителей это так и называют - авто с заниженной крышей, никаких терминов обозначающих это я не встречал... |
| denchik там скорее всего про выносной тахометр идет речь |
| denchik, то есть numbers - это не к авто, а к владельцу вопрос. i see. остальным тоже большое спасибо. |
| Bagged также может означать установку подушек безопасности |
| harris, thanks. |
|
link 26.10.2011 12:13 |
|
1) как вариант – со срезанной крышей 2) I’ve basically bagged it – поставил пневматическую подвеску (всех колёс) A bagged car has an air-ride suspension. It's also a verb to describe installing the system: "I bagged my car." http://jilmcintosh.typepad.com/jil/antique-car-and-hotrod-gl.html A "bagged" car refers to a car with an air suspension (wikipedia.org/wiki/Air_suspension). This kind of suspension involves an air bag at each wheel, in place of a traditional suspension's springs. Thus, the car is "bagged". I've run across this use very frequently among car enthusiasts, especially among people who modify their cars. |
| Elena-Aquarius, отлично! |
|
**gauges: спидометр, тахометр - панель приборов, короче. ** а что, до этого в машине их не было? Это опция?? могут иметься в виду приборы, требуемые в автомобилях для гонок, чтобы знать температуру масла, давление масла и т.п. |
| Doodie, сомневаюсь, что такое старье будет участвовать в гонках. gauges желательно заменить одним словом, на объяснение, какие именно, места все равно нет. если сказать: в ней теперь есть приборы/панель приборов, звучит действительно так, как будто их/ее раньше не было... |
| неужели и спидометра не поставили? O_o |
| в общем, наверно, надо пояснить: дополнительные приборы... современные приборы... и т.п. |
| ну мож он автохлам восстанавливал и там половина деталей реально отсутствовала по контексту, в т.ч. приборная панель отсутствовала или была убита до непотребного состояния? |
| Сергеич, может, а если не было и поставили, то они извращенцы, лопатой таких по хребту... |
|
вот как тюнить ретро машины надо http://www.vaz.ee/articles/vaz/istoriya-vozrojdeniya-kopeyki_393.html |
|
link 26.10.2011 14:51 |
|
"I've got an 88 MJ with a 4.0. It's got the gauges, not the idiot lights." то есть приборы с указателями, а не тупые лампочки "низкий заряд аккумулятора" или "упс, топливо кончается" как вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |