 |
|
Subject: жадничать gen. как сказать жадничать/зажимать? есть какое-то слово, то ли hug, то ли hog...спс) |
| Hog - прибрать к рукам. "Жадничать" - be greedy |
| denchik, спасибо) то есть, когда русские дети говорят "мама, он не дает мне игрушку", забугорные кричат "he's hogging the toy"? |
| Думаю, что можно так сказать. или "holding" |
|
hog, hoggish, greedy - это всё когда у тебя чего-то нет и ты берешь этого больше, чем надо или чем тебе положено. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hog_3 А когда кто-то не хочет делиться тем, что у него уже есть, то он mean. |
| bogart |
|
точно! нашла где я это слышала: Monica: Okay, I’m next. (Phoebe starts another game.) Don’t! Don’t start another game! I said I’m next! Phoebe! Phoebe: Oh, I’m sorry. I didn’t hear you over all the winning. Monica: Chandler! Phoebe’s hogging the game! всем спасибо) а я искренне считала, что hugging... странно, наверное, звучала моя фраза "... is hugging those papers i need to correct"..... |
| You need to be logged in to post in the forum |