 |
|
Subject: Исполнительная документация включает в себя: gen. Исполнительная документация включает в себя:план с указанием положения поперечных профилей и топографию морского дна Чет вдруг запуталась с артиклями. Надо - не надо здесь опр. артикль? The as-builts include the following: Особенно перед плэн?:) Спасибо |
| Кто-нить на свежий взгляд не скажет, надо или не надо опр. артикли? А то дело к утру уже:) |
|
link 23.10.2011 1:34 |
| если это глагол (императив), то точно не надо! =) |
|
link 23.10.2011 1:35 |
| Э плэн |
| а зачем э? |
|
qp Потому что, это какой-то план, о котором никому пока ничего не известно и слышат о нем впервые ) |
| нифигасе. конкретный план, без которого operations не начнут. Если уж с артиклем, так с опр. Имхо. А так, как название одного их доков по списку - дык и вовсе не надо артикля. |
| qp, старайтесь избавляться от of'ов, особенно в заголовках и названиях. Это жудкий моветон для англоговорящих. Ну вот скажите мне, зачем лепить topography of the seabed, если можно написать seabed topography?! |
|
2 DpoH Виновата, исправлюсь:) |
|
link 24.10.2011 12:08 |
|
"нифигасе. конкретный план, без которого operations не начнут." qp, категория "определенности" артикля - не глобальна. а тут вообще можно все опустить: - plan showing cross-sectional profile position and seabed topography |
|
*старайтесь избавляться от of'ов, особенно в заголовках и названиях. Это жудкий моветон для англоговорящих*. где это прочитано, что это жуТкий моветон? |
|
Lonely Knight @а тут вообще можно все опустить" можно еще короче:) |
| Если идет перечисление в столбик, артикли можно не ставить. |
| Buick, это прочитано в оригинальных текстах на англ.языке и услышано в общении с нэйтивами. К сожалению, в нашей учебной программе об этом не говорят. |
|
The as-builts include the following: The seabed topographic map with transversal section lines (План с топографией дна - это неграмотно) |
|
10-4 Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |