 |
|
Subject: механизмов управления ... gen. "проверить взаимодействие динамического позиционирования и механизмов управления судном"Не знаю, как переводить "механизмов управления" здесь. |
| Ну не operating gear же.. |
|
link 22.10.2011 3:08 |
| Vessel control / maneuvering system |
| Спасибо! |
| steering gear, steering gear system. Система DP - это электроника, а механизм управления - механика (типа, рулевая машина), вот и проверяют, как механика исполняет команды электроники. Пусть кэп подправит, если я наплел :) |
| ok, sgs. Спасибо, Codeater |
| qp, вот парочка ссылок, где можно порыться. Отчет РОМОНЫ я сам как то переводил, по ван оорду тоже чего то уже давненько переводил. На сайте Ромоны удобно искать описание оборудования (сайт двуязычный). Гляньте, может чего нароете. |
| ого, спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |