 |
|
Subject: Un-Baptisting detox Пожалуйста, помогите перевести.Cult members Выражение встречается в следующем контексте: How will we know if he only needs to watch Discovery channel for five hours a week or if we'll need to hire one of the fellows who kidnaps cult members to do an un-Baptisting detox? Родители отправили сыночка в баптистскую школу и теперь переживают, чему его научат на естествознании.Шутят, конечно. Заранее спасибо |
| detox в контексте "тоталитарных сект" - раскодирование |
|
имеются ввиду церемония обратная крещению, ( крещение воспринимается некоторыми больными людьми крайне отрицательно. Возможно ли "раскреститься" довольно распространенный вопрос (особенно среди сатанистов). Здесь, думаю, речь идет об" очищении от крещения", что само по себе остается под вопросом. cult members - члены секты |
|
link 20.10.2011 20:53 |
| отрезвление |
| Как может быть "отрезвление" от крещения? Ритуал Крещения не делает мозг человека зомбированным, насколько мне это известно. Или у вас другое мнение? |
|
link 20.10.2011 21:13 |
|
"раскодирование" по смыслу хорошо, потому как detox подразумевает именно вспомоществование процессу отрезвления, очистку а любителям буквоедения хорошо бы не пропускать ни одной буквы: |
|
link 20.10.2011 21:17 |
|
*Или у вас другое мнение?* amat, так, информация к размышлению. я никогда не обсуждаю вопросы религии и политики с малознакомыми людьми. впрочем, с хорошо знакомыми тоже, если не уверена на все 100, что они со мной согласны. другое дело вопросы перевода. поэтому единственное, что я могу сделать в данной ситуации, это ответить вопросом на вопрос: вы тут про крещение вообще где прочитали??? |
| Ребята, вы правы. Я улетел с буквой "t". Не фига ж себе)))) |
| Вспоминаю старую шутку Ленин и Ленон, всего одна буква, а какая разница-) |
|
link 20.10.2011 21:30 |
|
amat, я вас опять огорчу, там две буквы разницы))) (хотя я тоже так часто пишу, именно по этой аналогии)) |
| You need to be logged in to post in the forum |