 |
|
link 19.10.2011 13:15 |
|
Subject: ответственность, исполнительность, порядочность... (в резюме) gen. В резюме:Ответственность, исполнительность, порядочность, целеустремлённость, высокая трудоспособность, коммуникабельность, мобильность, хорошие организаторские и аналитические способности, легко обучаюсь. Без вредных привычек. Мой вариант: Или вообще убрать это на фиг? |
|
link 19.10.2011 13:17 |
| к лотку приучен ;) |
|
link 19.10.2011 13:19 |
| угу, к вязке тоже |
| Часто встречаю порядочность как integrity |
|
link 19.10.2011 13:22 |
| И все остальные качества - существительными? |
| Зачем, у вас же уже есть в списке good analytical abilities. Переставить quick to learn в начало и завершить список существительными. |
|
-Или вообще убрать это на фиг?- Убирать не надо, просто в конце добавить ... and modest. :) gentleman - не поймут |
|
link 19.10.2011 13:32 |
|
порядочность ~= honest мобильность ~ flexible (имхо тут этот аспект) |
|
link 19.10.2011 13:35 |
| Denisska, я думаю, калибр тут точно не подойдёт :) |
| исполнительный можно diligent |
|
link 19.10.2011 13:37 |
| ..... но если таки остановитесь на "ready for business trips", то у нас в округе это чаще зовут "willing to travel" |
|
link 19.10.2011 13:42 |
|
Спасибо. Получается следующее: Responsible, diligent, honest, persevering, hard-working, sociable, flexible, quick to learn. Good organizational and analytical abilities. No bad habits. |
|
"quick to learn. No bad habits." Хорошее сочетание:D А если quick to learn в конец перетащить? |
|
link 19.10.2011 14:05 |
|
sociable - consider also communicative skills quick to learnable - to learn new skills for CV |
| quick learner |
|
=Denisska, я думаю, калибр тут точно не подойдёт :)= Калибр тут не при чем, дочитайте словарную статью до конца degree of capacity or competence; ability: a mathematician of high caliber. С/сочетание a person of high caliber встретилось мне лично как характеристика кандидата на executive-должность (точно не вспомню, какую). Правда, стоит признать, что это было не в CV, а в рекомендательном письме-характеристике. |
|
link 19.10.2011 14:16 |
| целеустремлённость ближе к goal-oriented |
| 3-4 качества оставить (на выбор), остальные убрать как хвастовство. Никто этого все равно не прочтет и не поймет, а осадок останется... |
| 10-4 + |
|
Необходимо уточнить - No good/bad habits... gentlemanly - это умение отличить мужской туалет от женского - больше характеризует аналитические способности кандитата... указывать обязательно!!! ptraci+1 порядочность - это integrity |
| No pernicious habits - указать обязательно!.. |
| integrity + 1 |
|
link 19.10.2011 20:13 |
|
с интегрити проблемы коммунального плана - оно неудобной части речи. ну и вообще говоря оное качество у человека подразумевается. так что писать такое про человека наверное можно со стороны - если его интегритя какая-то особенно восхитительная; а самому про себя - как-то тупо. (то же относится и к honest. так что если что-то надумаете выкинуть, начните с этих honest/integrity.) |
| ...да, пожалуй ... про свою порядочность обычно в первую очередь голосят жулики ... у нормальных людей это как-то само собой ... подразумевается... а вот я бы еще добавил стрессоустойчивость (жалко забыл как это по ихнему называлось - очень красиво), способность работать в условиях жестких дедлайнов (то, что обычно больше всего востребовано в современном бизнесе), team player и обязательно interpersonal skill - хамммуникабельность, тассазать ...:))) |
|
link 19.10.2011 20:39 |
|
и не забыть лояльность! в бизнесе это качество обычно покупается за деньги, так что работодатель получает кодовый знак, что человек себя ценит |
| ...я бы еще добавил неподкупность, с указанием цены ... типа - "взятки меньше [insert] долларов не беру" ... в бизнесе обычно все покупается за деньги, так что работодатель получает кодовую информацию о том, как именно высоко человек себя ценит... :))) |
|
link 19.10.2011 22:34 |
|
неподкупность - замечательно! переводим как? immune to bribery below $X или все вместе: loyal (ask for a quote) |
|
link 19.10.2011 22:47 |
|
bribery неполиткорректно. надо от обратного переводить. ready to accept gratuity starting from... |
|
"добавил неподкупность, с указанием цены ... типа - "взятки меньше [insert] долларов не беру" - тут вспомнилась одна худ. книжка, там candidates have to fill out a questionnaire, с таким пунктом- |
|
link 20.10.2011 6:05 |
| весело тут у вас |
|
написать просто всё одной фразой "не лох":)))))) по хорошему это резюме откорректировать сначала надо, только податель этого резюме может и количество слов подсчитать: не пропало ли какое его супер-качество! бедный переводчик, какую только галим не приходится переводить... |
|
стрессоустойчивость (жалко забыл как это по ихнему называлось - очень красиво) tight as a lord мол, когда я в стельку, никакой стресс не берет... при этом я честен, порядочен и в этом состоянии неподкупен! |
| для ответственности: responsible / conscientious attitude to one's work |
| Неужели моя подсказка сработала? :) |
| ...робяты! ... folks! ... вы ж самого главного не разглядели - Юрий Гомон подыскивает себе другое место работы ... а вы насмешки строите ... изгаляетесь ... помочь надо человеку, а то такое резюме получится ... с ним только в наш парламент можно будет устроиться ... но там уже все места закуплены до 2025 года ... |
|
link 20.10.2011 11:04 |
| нет, если бы это было моё резюме, я бы ещё в конце приписал: у меня имя почти как у Юрия Грымова и киностудии Gaumont, и ваааще я самый крутой в нааатуре, так шо быра меня взяли и не выделываемся, нах |
|
вооооот! вот чего не хватает в резюме! самого главного! эффектного и эпатажного заключения! "ваааще я самый крутой в нааатуре, так шо быра меня взяли и не выделываемся, нах" как бы это получше перевести ан англ? |
|
committed забыли)) так понатыкать модные HR словечки able to work under pressure, meet tight deadlines, handle multiple tasks etc. |
| Главное указать, какой ты можеш дать компании профит. И последнюю непорядочную сволочь возмут, если она обеспечит прибыль. |
|
10-4 Главное указать, какой ты можеш дать компании профит. И последнюю непорядочную сволочь возмут, если она обеспечит прибыль. ________________ Низзя указывать конкрентый профит, а то предпоследняя непорядочная сволочь упрет идею ))) |
|
....безответственный, неисполнительный, порядочная сволочь, ворую скоко могу, а взятки не беру только когда не предлагают... - Этого берем! |
| You need to be logged in to post in the forum |