Subject: находится на картотеке gen. КОНТЕКСТВынесено решение арбитражного суда в пользу ЗАО __________ исполнительный лист находится в банке ответчика на картотеке. Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу в заголовке темы? Это своего рода арест счета, когда у компании нет денег, расчетный счет компании ставят на картотеку и при первом же поступлении без ведома компании сразу оплачиваются предъявленные к оплате счета (все это действительно, как правило, для налогов и такого рода взысканий как судебные постановления). |
|
link 18.10.2011 14:32 |
здесь посмотрите: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=247721&l1=1&l2=2&SearchString=���������&MessageNumber=247721#mark |
Спасибо за ссылку. |
You need to be logged in to post in the forum |