 |
|
Subject: putative small hydrophobic protein immunol. Оригинал:Characterisation of this vaccine showed that it is a mixture of two populations respectively designated by GSK Biologicals as JL1 and JL2, which can be identified by genetic analysis of the hypervariable SH region of their genome, encoding a putative small hydrophobic protein. Мой вариант: Подскажите правильное название этого протеина/белка. К сожалению в гуглк нашел только вот это: Может кто знает правильный устоявшийся вариант?? Да и вообще посмотрите перевод.... |
|
есть такое мнение: http://kannansuresh.blogspot.com/2008/05/what-is-difference-between-hypothetical.html соответственно, предполагаемый - очень даже в тему выходит |
|
Отлично!! Спасибо Большое. А вот концовочку предложения не посмотрите...?? .....посредством генетического анализа гипервариабельного SH участка их генома, кодирующего предполагаемый малый гидрофобный протеин. Вот оборот со слова.. кодирующего правильно ли?? Т.е. это геном кодирует белок?? |
| не геном, а его участок (т.е. ген), но написано верно; только название компании я бы оставил в оригинале |
| Вот теперь Огромное Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |