 |
|
Subject: (Геология) Виолантсодержащий конгломерат gen. Контекст:вулканогенно-осадочный конгломерат с галькой вулканических пород (2-15 см) и очень плотным матриксом. Изредка (встречаются) вулканические брекчии и очень редко – виолантсодержащий конгломерат. Собственно, вопрос, как переводить данный термин - виолантсодержащий? Заранее спасибо) |
| Никто не знает? |
| Возможно, там опечатка. В геологических словарях есть виолан (violan) и виолаит (violaite), а вот виоланта что-то не наблюдается. |
| да я уже тоже думаю, что это опечатка, а как правильно, к сожалению, не знаю... |
|
link 16.10.2011 10:14 |
|
Здесь может буква "н" затесалась вместо дефиса: виолан-содержащий. То бишь содержащий виолан - разновидность диопсида. "...containing violane" Придут геологи, меня поправят. |
| ждем геологов) |
| А в остальном тексте виолан упоминается? Почему авторы решили специально его отметить такой редкостный минеральный состав конгломератов? |
| упоминается вообще лишь дважды - вот второй отрывок с этим термином - "PEc – вулканогенно-осадочный конгломерат виолантсодержащий и брекчия" (в принципе, можно считать, что упоминается один раз, этот отрывок из схемы, однако написание такое-же - "виолантсодержащий"...) |
|
Ни словари, ни Гугл слова "виолант" не знают :-(( Виолан - поделочный камень. О нем ли может у вас идти речь? |
| ну, в отчете, который я перевожу, речь идет о геологии Ирана/Азербайджана, посмотрела "ареал обитания" виолана - в этой области он не встречается (хотя, может как-раз теперь он там обнаружен?), а вот виолаит, например, встречается на Кавказе, что уже ближе) хотя, опять же, виолаит, по составу своему не очень подходит к соседствующим с ним в отчете породам... |
... искать надо уметь ... как два пальца ... вот: Описание: English: Professor Violante Antonio, University of Naples, Naples (Portici), Italy Русский: Профессор Виоланте Антонио, Университет Неаполя, Неаполь (Портичи), Италия |
| ...видно, профессор там гепнуся ... в горах ... ну и встречается, хотя и редко, в составе конгломерата ... |
| :-D |
| You need to be logged in to post in the forum |