opportunity ID

link 15.10.2011 20:38

Subject: opportunity ID proj.manag.

Пожалуйста, помогите перевести.
opportunity ID
Связано с экономикой и управлением. Контекста, к сожалению нет. Заранее спасибо

tumanov ✉

link 15.10.2011 21:08

А почему Вы тогда думаете, что это именно про "экономику и управлению"?
Ведь контекста никакого нет.

silly.wizard ✉

link 15.10.2011 23:19

~~телепаты подсказывают~~ наличие ID намекает, что связано с конкретным ПО, которым ведут учет этих оппортунитей (и не только их). это и есть контекст - не ознакомившись с которым можно сесть в лужу.

AMOR 69 ✉

link 16.10.2011 0:23

Боже, какой патологический страх сесть в лужу.

Установить/выявить вероятные/будущие возможности.
(Если не в точку, я как-нибудь переживу этот позор.)

silly.wizard ✉

link 16.10.2011 1:43

АМОR 69, ваша лужа, в которой вы предпочитаете плескаться - это ваше личное дело
а 2:19 - это совет аскеру.

adrnin ✉

link 16.10.2011 6:14

Пахнет програмой Salesforce. Там сначала собирают Leads, которые при появлении большей определенности преобразуются в Opportunities. Следующая ступень - Sales, то еть состоявшиеся продажи.
Там у всего есть ID.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL