 |
|
link 15.10.2011 12:12 |
|
Subject: projections on human capital (Jesus Crespo Cuaresma) gen. Пожалуйста, помогите перевести projections on human capital.Контекста как такового нет (слайд презентации) : Second, we use projections on human capital (Jesus). Гуггл помог обнаружить, что Jesus -- это Jesus Crespo Cuaresma, только вот как "обозвать" его метод. Мой вариант: Во-вторых, мы используем прогнозирование развития человеческого капитала (Хесус Креспо Куарезма). Заранее спасибо |
|
Я бы написал "прогноз человеческого капитала". И повторю свой недавний совет: не путайте рост с развитием. Это разные вещи. |
| А почему вы думаете, что Jesus -- это Jesus Crespo Cuaresma, а не Jesus Christ? |
|
link 16.10.2011 0:07 |
| Поправочка: Куаресма - в испанском нет звука "з". |
| бедняга Зорро. |
|
link 16.10.2011 10:45 |
| Бедняга, потому что по-испански лиса - "сорро" (zorro) (в кастильской транскрипции - которая сюда не относится - "thорро"). "Зорро" - это из англоязычных кин. |
|
You are right. I just feel sorry for Zorro. |
|
link 16.10.2011 12:04 |
| А откуда взялся испанский? Мож это по-португальски - Куарежма (Рикарду Куарежма, например - известный футболер). |
|
link 16.10.2011 12:05 |
| Креспо - испанская фамилия... Да и Хесус - имя чаще испанское, нет? Или есть Жесус? Не знаю, не возникает португальских ассоциаций. |
|
а красавчик-то! и в Вене работает :-) http://www.wu.ac.at/vw1/m/crespo испанец он - из Севильи родом http://www.uibk.ac.at/ipoint/kopf_der_woche/486333.html |
|
link 16.10.2011 12:21 |
| Ага, CV его почитал. Таки испанец. Но и в португалоговорящих странах есть Креспо. |
|
link 16.10.2011 12:58 |
| Да наверняка - там много одинаковых фамилий. |
|
link 16.10.2011 13:10 |
|
"Мало ли в Бразилии ... |
| You need to be logged in to post in the forum |