 |
|
Subject: полезность активов gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "полезность активов".Контекст: доход - это увеличение экономических выгод в течение учётного периода в виде поступления иле увеличения полезности активов или сокращения обязательств. Заранее благодарю) |
| По-моему это asset appreciation |
|
asset value appreciation из др. области |
|
увеличения полезности активов increase in asset value |
|
enhancements of assets полное определение где-то в IFRS Framework |
| as revenue(s), asset value gain or reduction in liabilites |
|
Income. Income is increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants. [F 4.25(a)] http://www.iasplus.com/standard/framewk.htm Не получится сегодня сказать новое слово в переводе бухгалтерских текстов. :-) |
| Булгaхтера...сидят до года (с) |
| И Вам не хворать. |
| How's vicky? |
| alive and kicky :-) |
| Привет при случае :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |