Бизнес-план на пропиленовую пленку

link 13.10.2011 19:44

Subject: Бизнес-план на пропиленовую пленку gen.

Добрый вечер, коллеги!

Очень нужна ваша помощь.
Преамбула. Текст переведен с болгарского на английский, причем явно не человеком.Поэтому местами вообще непонятно, о чем речь. Но может кому-то знакома эта тематика и этот кто-то может дать дельный совет.

Самый первый вопрос: narrow and wide sleeve foils-широкая и узкая рукавная пленка. Так?

AnnaAP ✉

link 13.10.2011 19:54

Один из пунктов оглавления звучит следующим образом: Conducting the survey for innovation`s patentability - a preliminary examination and check the eligibility of the application, preparation of documentation for patenting and applying for European and international /PCT, etc./ patenting of technical / technological patent

Для меня это набор слов....

AnnaAP ✉

link 13.10.2011 20:20

The target group of packages to which will be implemented "Technical and
technological innovation project H-SPSF+”:

* Products group “BAGS”:

A.1 / Polypropylene Bags:
A.1.1 / Valve, uncoated, edged with inner PE bag
A.1.2 / Open, uncoated, edged with inner PE bag
A1.3 / Open, uncoated, unedged without inner PE bag
A1.4 / Open, uncoated, unedged without inner PE bag

A.1.5 / Open, coated with a cassette bottom with inside PE bag
A.1.6 / Valve - Cassette - type

A.2 / Polyethylene Bags:
A.2.1 / Valve - cassette type
A.2.2 / Open type:

Вообще не пойму, что это за мешки или контейнеры такие????

AnnaAP ✉

link 13.10.2011 23:03

Ребят, нет никаких мыслей относительно второго вопроса?

natrix_reloaded ✉

link 14.10.2011 0:06

если все с болгарского и не человеком, заложите все обратно в гугл транслейт и получите почти искомый вариант. говорят, русский с болгарским похожи... будут сомнения - тот же гугл поможет...

AnnaAP ✉

link 14.10.2011 0:19

Спасибо за совет

AnnaAP ✉

link 14.10.2011 0:29

Все равно ерунда получается(((

Karabas ✉

link 14.10.2011 6:40

Обзор патентоспособности инноваций – предварительное исследование и проверка на пригодность к использованию, подготовка документации для патентования и получения Европатента и международного патента (на технологию управления процессом и т.д.)

* Продукция «МЕШКИ»:
A.1 / Полипропиленовые (ПП) мешки:
А.1.1 / Мешок с клапаном, без покрытия, с полиэтиленовым (ПЭ) вкладышем
A.1.2 / Мешок с открытой горловиной, без покрытия, с ПЭ вкладышем
A1.3 / Мешок с открытой горловиной, без покрытия, без ПЭ вкладыша
A1.4 / Мешок с открытой горловиной, без покрытия, без ПЭ вкладыша

A.1.5 / Мешок с открытой горловиной, с кассетным днищем (вот это совсем непонятно), с ПЭ вкладышем

В общем-то, конечно, всё равно коряво. Но, как говорится, чем богаты...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL