 |
|
link 13.10.2011 19:12 |
|
Subject: Chocolate Marshmallow Egg Cupcakes gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, правильно перевести Chocolate Marshmallow Egg Cupcakes Спасибо. |
|
link 13.10.2011 19:14 |
| Who doesn't love marshmallow eggs? Вот еще. Что такое marshmallow eggs? Не совсем понимаю, что это за сладости такие. Спасибо |
|
link 13.10.2011 19:17 |
| Вообще, подозреваю, что это просто яйца, сделанные из пастилы ил зефира для Пасхи. Но как лучше сказать? Chocolate Marshmallow Egg Cupcakes - яйца из шоколадной пастилы? И тогда просто опустить слово Cupcakes - кексы? Помогите, пожалуйста. |
|
link 13.10.2011 19:23 |
|
This cupcake recipe is so simple and really plays up the love many people have for this delicious candy. Еще в продолжение темы. Помогите, пожалуйста, перевести эту часть предложения. plays up the love many people have for this delicious candy. Спасибо большое! |
| Я могу сказать ток за маршмэ(а)ллоу, потому как люблю. И не путайте с зефиром;). В лингво есть вроде. |
|
play up - To make the most of; to emphasize; to exploit or trade upon рецепт в полной мере использует/учитывает любовь... почему вы спрашиваете, что это, когда у вас рецепт перед глазами? |
|
link 13.10.2011 19:37 |
| я спрашиваю, потому что мне не совсем понятно, как именно это называется. Спасибо за ответы. |
|
link 13.10.2011 19:39 |
| Яйца из шоколадной пастилы, получается. |
| кексы, украшенные пасхальными яйцами из маршмеллоу/пастилы |
|
link 13.10.2011 19:43 |
| plays up the love many people have for this delicious candy - учитывает любовь многих к этим восхитительным сладостям. Любовь к сладостям каким? Пастила просто или эти яйца из пастилы? |
|
link 13.10.2011 19:46 |
| nephew, спасибо |
|
яйцо из пастилы маршмеллоу (назовем это так) в шоколадной глазури украшает шоколадный кексик, кексик с начинкой из маршмелловного крема (назовем это так) |
|
link 13.10.2011 20:33 |
| Спасибо большое )) |
| Полу-ОФФ: а слово "сласти" упразднили за ненадобностью??? |
| You need to be logged in to post in the forum |