 |
|
link 13.10.2011 14:49 |
|
Subject: подключить сервис? gen. подключить сервис?
|
| enable service, например. А вообще - контекст нужен. |
|
link 13.10.2011 15:06 |
|
еще subscribe to a service, но контекст очень нужен а еще employ maintenance personnel )) |
| а давайте теперь всегда без контекста вар-ты предлагать:). Это будет нашей фичей. |
|
link 13.10.2011 15:09 |
| Подключен сервис iPay, который позволяет оплачивать услуги через Интернет или смартфон. |
| мой вариант: activate |
| iPay. у них сайт есть. войти и посмотреть, как |
|
link 14.10.2011 5:29 |
|
если это для индив. потребителя, то наверное activate (+1) или subscribe [to] (+1) а если в масштабах организации, то может и implement |
|
подключен сервис (услуга) и подключить сервис - это не одно и то же. Если это констатация факта, что у пользователя теперь есть такая услуга после того, как ее добавили, то iPay activated (причем в английском слово service будет лишним, просто iPay) Если же рассказ о том, что теперь все пользователи могут себе позволить такую сомнительную роскошь, то iPay available in Russia, например. |
|
link 14.10.2011 8:03 |
| iPay is added to pay services through the Internet or smartphone. |
|
link 14.10.2011 8:15 |
| на всякий случай: в варианте от 11:03 что-то с чем-то не сходится |
| You need to be logged in to post in the forum |