DictionaryForumContacts

 leka11

link 12.10.2011 19:27 
Subject: law has been introduced law
помогите пожалуйста понять и перевести- law has been introduced in the end of 2005 with impact since the beginning of 2006

The change of the Act of 7 July 1994 - the Construction Law, has an impact on taxation of real property tax. ..... This law has been introduced in the end of 2005 with impact since the beginning of 2006

что в итоге с законом происходило ? если он был введен в действие в конце 2005 г., то что было в начале 2006 г.?
МТ дает "introduced" как "внесен на рассмотрение", но вряд ли тогда за такой короткий срок он вступит в силу...

спасибо

 Alex16

link 12.10.2011 19:32 
...был принят... и начал применяться...

 natrix_reloaded

link 12.10.2011 19:41 
Да, Алекс +1... был принят и вступил в силу...
Ненативный текст, не ищите глубокого смысла...

 leka11

link 12.10.2011 19:44 
спасибо большое!

 Alex16

link 12.10.2011 20:38 
ну да, хотел снач. написать "вступил в силу"

 

You need to be logged in to post in the forum