DictionaryForumContacts

 protatusik

link 11.10.2011 20:04 
Subject: R.F.O construct.
Подскажите, пожалуйста, как перевести R.F.O.

Контекст:

Part numbers shown below R.F.O. Dimentions indicate horizontal framing above and below windows and vertical cripple framing below windows. In cases where there is no part number designated, use random length framing.

Думала Reference only, но как-то вроде не вяжется..

 AMOR 69

link 11.10.2011 23:08 
Это у Вас надо спросить, что означает RFО. Наверняка, это название установки.
R.F.O. Dimentions - я понимаю, речь о разменах этой самой установки

 protatusik

link 11.10.2011 23:51 
Нет, вряд ли это установка. Это чертежи дома. Там балконы всякие, навесы, окна. На чережах R.F.O. упоминается как в контексте, так и отдельно, как будто размер чего-то...

 Mumma

link 12.10.2011 10:39 
посмотрите по контексту, не может это быть "rough frame opening"?
см. например:
Figure 1-35.—Rough frame openings for doors and windows.
http://www.tpub.com/content/construction/14044/css/14044_31.htm
http://www.pandahi.com/1004948368.html

 Mumma

link 12.10.2011 11:09 
ещё пара ссылок

The rough opening is the hole in the wall framing, into which the window unit will be placed. It should be constructed so the top, bottom, and side measurements are about ¼" greater than the actual size of the window unit.
http://www.small-house-building.com/Framing/window-framing.html

These rough opening dimensions are typical, however it is possible that in your case the openings are supposed to be a different size.
http://www.buildyour-ownhome.com/construction-inspection/rough-opening-dimensions/

 protatusik

link 12.10.2011 19:15 
спасибо огромное!!
Это оно, похоже!

 

You need to be logged in to post in the forum