Subject: Van Stone flange (трубопр.) gen. Кто-нибудь знает, есть ли для этого термин на русском или лучше оставить без перевода?
|
А Гугль вам зачем? Свободный фланец (также называется фланцем типа "ван-стоун") формуется путём вращения формовочного штыря по торцу трубы. Поверхность фланца может быть гладкой или проточенной в зависимости от типа формовательного штыря. Покупной свободный фланец (металлический диск с отверстиями под болты для скрепления) используется для взаимного скрепления торцов труб, на которых сформованны фланцы. Уплотнитель вставляется между двумя формованными фланцами, чтобы обеспечить гермитичность стыка и потом покупные свободные фланцы привинчиваются болтами. Фланец остается свободным, что обеспечивает легкую стыковку болтовых отверстий свободного фланца с болтовыми отверстиями соеденительного фланца, что экономит время при монтаже соединении из-за отсутствия трудоемкого позиционирования " болт-отверстие". |
Иван, спасибо, я поняла, что это свободный фланец, вопрос в том, появилось ли для него общепринятое/уточняющее наименование на русском, т.к. я вижу, что российские поставщики норовят оставить это без перевода. |
You need to be logged in to post in the forum |