 |
|
Subject: стоят манекены, одетые в gen. По боковым стенам внутри стоят манекены, одетые в ретро костюмыAlong aisle walls you can see?? mannequins dressed in retro costume? There are mannequins dressed in retro costume along aisle walls? Mannequins dressed in retro costume are installed along aisle walls? |
| Помогите, пож., неспящим 3-и сутки:). Какой вар-т лучше юзать? |
| думаю, 3-ий . |
|
без оглядки на высокий штиль (ибо без контекста): along the walls inside there are mannequins dressed in retro outfits |
|
ага, пасиб. Да контекст рука писать устала, мозоли уже кровавые. Там о проекте фотостудии. outfits наверно лучше, в сам деле. |
| ваш, короче, беру вар-т. |
|
если речь идет о конкретном периоде времени то: dummies dressed in period costumes |
|
Спасиб. Уже отправила:). На будущее хотелось бы уже воспользоваться случаем.. period costumes = т.н. исторические костюмы, так понимаю. Такой-то век...Сначала обозначить надо в тексте век/тыры-пыры./..не важно, а потом уже писать period costumes? Или без разницы? |
| You need to be logged in to post in the forum |