"Клиенту предоставляется возможность переодеться в исторический или ретро костюм и сделать краткую фотосессию с последующей обработкой фотографий под соответствующий образ"

Проблема: не знаю как переводить. Спасибо

а здесь конкретно: как присобачить обработку фото под соответствующий образ?

напримеры:
... the photos are then styled (accordingly / to match the character).
... the photos are post-processed for style (accordingly / of the character / to match the character).

зависит - для кого это описание??
* в маркетинговом тексте для глаз потенциального клиента - наверное лучше you.
* в business plan-е (или как называется та хрень с которой просят финансирования или отчитываются перед акционерами-владельцами) - лучше customer(s)
* ......