 |
|
Subject: Опасно сероводород! O&G Перевожу часть из Code of Fedral Regulations (30CFR250), есть переведенный раздел Definitions, которого просили строго придерживаться, ну да "контроль скважин", "внутрискважинные работы" :)), и т.п., я еще кое-как проглотил, но вот это меня ввело в замешательство - сероводород везде обозначен, как H |
|
Codeater ... теперь понятно, каких ты Code eater ... Code of Fedral Regulations eater ...:))) ...а в чем разница между H2S и старым добрым H2S? ... и почему нельзя написать Осторожно H2S? .. да хоть C2H5OH ... в чем вопрос? |
| 123, люююдииии! жесть! я понял, где собака порылась. Эти ребята, что переводили дефиниции, переводили их с распознанного файнридером документа, где H2S распознался, но записан в коде, кстати здесь он автоматом подставляет Н2S. А они везде кодом в кавычках и оставили. Мать их! Сейчас везде напишу H2S. |
| Codeater ... С одной стороны, то что Вы решили писать Н2S вместо Н2S, конечно, обнадеживает, ннно ... мне кажется что все-таки было бы лучччше, если бы в некоторых случаях Вы не меняли механиченски Н2S на Н2S, а оставляли так как это было в распознанном варианте, т.е Н2S. ... тогда любой, посмотрев на ваш перевод, сразу поймет, где надо было поставить Н2S, а где можно было оставить Н2S как есть ... и скажет вам с благодарностью - ВАХ, какой у него замечательный Н2S, не то что у некоторых ...:))) |
| У меня то то что надо хэдваэс, насчет хэдваэса мы любого. )) |
| ...токо не переусердствуйте ... а то завтра понадобится очень очень много холодной H2O...:))) |
| Пишите "противофонтанные мероприятия" и "геолого-технические мероприятия" и посылайте подальше тех, кто вам присоветует писать "контроль скважин", "внутрискважинные работы" - это несуразные кальки. |
| 10-4, дык они не "советуют", а "просили строго придерживаться". и бабки у их в руках шелестят :) |
| 10-4, знаю, но спорить бесполезно. См. выше Olinol. А так я много чего бы им еще порассказал ... :) |
|
Ветка с устрашающим названием оказалась такой весёлой! Простите, не удержалась от хохота в 21:42. :))) |
| 123, браво! |
| You need to be logged in to post in the forum |