 |
|
link 10.10.2011 17:10 |
|
Subject: проверьте, пожалуйста (Р-А) law «Кредитные организации» - банки и иные небанковские кредитные организации, которые для извлечения прибыли как основной цели своей деятельности на основании специального разрешения (лицензии) Центрального банка Российской Федерации имеют право осуществлять банковские операции, предусмотренные Федеральным законом от 02.12.1990 г. № 395-1 «О банках и банковской деятельности».“Credit Institutions” means banks and nonbank credit institutions that are empowered to carry out banking transactions provided for by the Federal Law of December 2, 1990, No. 395-1 On banks and banking for making profit, which is a primary goal of their activities, by special authorization (a license) of the Central Bank of the Russian Federation. |
|
nonbank = non-banking that are empowered to carry out = entitled to perform [banking transactions] that are - здесь лишнее У Вас так звучит, что название закона - Federal Law On banks and banking for making profit |
|
Про that are А для британского варианта? |
|
link 11.10.2011 3:35 |
|
Alex16, спасибо за конструктивную критику) но я все-таки не знаю, куда деть for making profit. Мне кажется, что так тоже не очень читается Credit Institutions are banks and nonbanking credit institutions entitled to perform banking transactions for making profit, which is a primary goal of their activities, provided for by Federal Law of December 2, 1990, No. 395-1 On banks and banking by special authorization (a license) of the Central Bank of the Russian Federation. |
|
link 11.10.2011 6:16 |
| Credit Institutions are (shall be) banks and nonbanking credit institutions entitled for making profit as a primary goal by special permit (license) of the Central Bank of the Russian Federation.to perform banking transactions set forth in the Federal Law of December 2, 1990, No. 395-1 On Banks and Banking. |
| You need to be logged in to post in the forum |