 |
|
Subject: Очередной gen. Всем вечер добрый!Засомневалась с выбором значения слова "очередной" в следующей фразе: Выплата роялти осуществляется один раз в год, в течение 30 календарных дней после окончания очередного календарного года. Из преддложенных мультитраном вариантов мой выбор почему-то пал на another: Royalty shall be paid once a year within 30 calendar days after the end of another calendar year. Как думаете, подойдёт? |
| after the end of each calendar year |
| each +1 |
|
ок, убедили) спасибо. |
|
С ума сошли? какой такой каленар 30 дейс и календар иар? Нет таких понятий. Уберите слово "календарь" из своего инграшена. |
|
И вообще, что это за галиматья? ///Выплата роялти осуществляется один раз в год, в течение 30 календарных дней после окончания очередного календарного года. /// А если проще "в январе"? |
| Отстаньте, АMOR 69:) Здеся люди умные, сами разберутся |
| Ваше счастье, что я в обмоточники переквалифицировался. Но талант переводчика не пропьешь. |
| В январе 31 день, так что это не то же самое, что в течение 30 дней. А calendar year существует и употребляеться в противоположность fiscal year, все правильно. Хватит людей смущать. |
| В том и дело, что не употребляется, хотя и существует. "Иар" без фискала подразумевает календарный год. |
|
AMOR 69 Мне б вы лучше помогли, а то я-то не из их числа, а текст совсем не мой:) (щас выдам, приглашаю заведомо:) |
| где? куда? |
| Щаса будет:) |
| Тока он у меня длинный, а я его ваще не воспринимаю:) |
|
Намек понял. Не тупой. Не, но возмутительный факт. Вы только перечитайте "в течение 30 календарных дней после окончания очередного календарного года. " это же ужас! Как будто один год это попадает на январь, а другой год - на август. |
| ну... фискальный год у всех по-разному, будем считать. А вы про календарный;) Вы б еще китайцев вспомнили с их календарем. |
| Хто иха знает, короче... мож, оне для китая переводют? Потому и следует текста держаться, а не умничать тута. |
| прошу у всех прощения за "употребляеться" |
| прощаем на первый раз. так и быть. идите с богом:) |
|
qp, Вы за кого? -Гриша, если ты пошел в лес и лицом к лицу столкнулся с медведем, как поступишь? |
| я завсегда за ружжо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |