 |
|
link 7.10.2011 21:47 |
|
Subject: зайтись в коленцах - это вообще как? gen. Перевожу рецензию к оперной постановке, совершенно жуткая фраза "как она сама заходилась на сцене в своих фирменных панковских коленцах" застопорила работу на полчаса.Если вы меня спасете, я буду безумно благодарна. Я даже на русском слабо улавливаю идею автора. |
|
типо рулады выдавать но не академические, а свои фирменные панковские |
|
dance like a dervish + her signature pas de punkette :))) |
| ой, а я почему-то решила, что это про балет |
|
(грустно) рецензии не пишутся языком сметы на постройку гаража во дворе. если вы не понимаете, это вам нужно на оперный форум сначала для ликбеза. |
|
link 7.10.2011 22:01 |
| Не думаю, что фраза "заходиться в коленцах" - семантически или как-то еще - минимально связана с оперной терминологией. Но спасибо за ценный совет, конечно. |
| Кстати о птичках...Почему соловьиные трели называют коленцами? |
| ...не слышу оваций... впрочем, хрен с вами и с вашими овациями... :))) |
| браавооо! |
| Tebaldi's voice had very little agility, and she could not perform fioretura and trills well, whereas that was second nature to Callas |
| ...yeah-yeah ... drills well ... |
| You need to be logged in to post in the forum |