 |
|
Subject: Set up softw. Контекст:Team Foundation Server provides a fully featured build automation server to allow you to Как перевести set up в данном контексте Team builds are set up in the system as a build definition Групповые сборки называются (определяются, устанавливаются) в системе как определение сборки. |
| Групповые сборки в системе задаются в виде определений сборок ? |
|
link 7.10.2011 19:01 |
| не переводите build как "сборка" - путаница будет (сборкой уже называют assembly) |
| s.w. Более чем прав. Лучше сборку обойти. Бильд, конечно, варваризм, тогда сетпап как "определяются" и бильд компоновкой что ли лучше обозвать |
|
Неа Build - именно сборка. http://cmcons.com/articles/microsoft/tfsguide/ Часть III - Сборки (3) |
|
Team Foundation Server provides a fully featured build automation server to allow you to standardize the build infrastructure for your team. Team builds are set up in the system as a build definition . You provide the build definition with information as to what you want build — that is, the folders or files in Team Foundation Server version control that contain the sources to be built, and the projects or solutions in those folders to build. А то как-то некрасиво получилось |
| :=) да читабельно было и до этого. Смотрите, build definition (характеристика бильда, т.е. то что в него включено, пример, доступ к серваку через ftp, ssh, http и пр. протоколы) причем определяются/устанавливаются именно не сборки, а то, что клиент пожелает (его предпочтения, что привнести) - момент до-сборки. |
| build definition это вроде определения того как будет функционировать процесс автоматизированной сборки, будет ли производиться сборка исходников вручную или при каждом check-in'е и т д. А Build - это чисто термин Microsoft'овский |
|
link 7.10.2011 23:29 |
|
на всякий случай: Build - термин НЕ (только) Microsoft'овский, а повсеместный. т.е. prior art того, как это переводится, можно искать не только в МСофте |
| You need to be logged in to post in the forum |