 |
|
link 6.10.2011 20:24 |
|
Subject: Как лучше перевести "в течение 6-7 суток"? gen. Спасибо.
|
| in/within |
| I stayed in that hotel … six or seven days. |
|
link 6.10.2011 20:29 |
| Извините, я, наверное, не доходчиво изъяснилась. Меня интересует именно "6-7 суток"? |
| Сережа, разницу между сутки и день ошчушчаем??? |
| кагда в гастиннице, то день - это сутки и наобороттт ... воттт ... |
| Кали_Ласка, within 144-168hrs |
|
link 6.10.2011 20:31 |
| 6-7 twenty-four-hours periods? |
| 24-часовой период: а в секуууундах я гораааздо длиннеее ... |
| То есть, Вам нужны именно days of 24 consecutive hours? |
| )))) в миллисекундах еще длиннее, но точнее |
| six or seven nights |
| Туманман, еще надо посчитать количество незавершенных гештальтов агрофигенного переводчика tumanov за этот период. |
|
link 6.10.2011 20:35 |
| Мне нужно пояснить, что определенный расход стоков обеспечивает полную выработку установки в течение 6-7 суток. |
|
link 6.10.2011 20:36 |
|
6-7 days, x days and x nights, да мало ли еще Кали_Ласка, контекст... |
| (ошарашенно) в гостинице??!! |
| ну расход в объеме на часы (минуты), как правило, идет |
|
nephew+500 они же по ночам стоки сливают ... прям как у нас...:) |
| пардон, nights - это к отелям |
|
consider six or seven days of continuous operation А что такое выработка в данном случае? |
|
link 6.10.2011 20:40 |
| days |
|
link 6.10.2011 20:40 |
| Господа, какие отели? Откуда вы вообще их взяли? ))) Рада снова вас слышать, читать то есть....) |
| Сергей, не мели ахинею. |
| полная выработка установки = производительность на максимуме |
|
link 6.10.2011 20:43 |
|
*Господа, какие отели? * Чтобы люди отели не придумывали, контекст нужно сразу давать. Там и место специальное есть "встречается в следующем контексте". Тогда отелей не будет. |
|
Откуда вы вообще их взяли? ))) откуда нам вобще что-то взять, если Вы нам не сообщили? |
|
полная выработка установки = производительность на максимуме На максимуме чего? |
|
в большинстве случаев достаточно day, контекст не оставляет возможности спутать "сутки" со световым днем; офф: в гостиницах время измеряют в nights; и есть чудесное умное слово nychthemeron |
|
link 6.10.2011 20:56 |
| Спасибо. Справилась самостоятельно. |
| Того, что вообще возможно, не номинал, но максимум. Вдруг фекалии жидкими окажутся))) быстрее очистятся. |
| (голосом аскерши)...да что тут вы всякую хрень предлагаете? я совсем другое имела в виду .... вот у меня тут напысано, но я вам этого не скажу...козлы... бэээээ:))) |
|
link 6.10.2011 20:58 |
| Nephew, спасибо. Не знала. Очень интересно. |
| 123: да все злы просто. |
| tumanov, ваше в 23:54 напомнило бессмертный анекдот: "Курс? - Двадцать! - Чего двадцать?? - А чего курс???" |
| nephew, ПМС или уже случившися постфертильный климактерический период? |
| nephew...!!! LOL... |
|
Потому что перед этим эти "курс двадцать" сообщил в 23:41 другой пользователь форума. Производительность -- (особенно если она "на максимуме") это количество за единицу времени. Потому и переспросил, чтобы узнать, опечатался ли тот товарищ, или таки плавает по верхам постоянно. |
|
А в данном случае есть еще и слово "полное" в оригинале контекста. Так что звучит эта "полная производительность" так же, как и "полное ускорение". |
|
Сергей, учим русский язык, но не йестонскай. |
|
|
|
Женщина, невпопад. |
| Moto ...гыыы ... кончайте попой тарахтеть ...:))) |
| Гы-гы-гы, я как-то привык сопли размазывать оппонента по экрану. |
| Non-stop sex or seven days. |
| Кали_Ласка, из ваших уклончивых ответов у меня почему-то возникло подозрение, что ваша установка will be fully discharged/drained within 6-7 days of continuous operation. |
|
link 6.10.2011 21:33 |
| Sex days? .....sounds interesting. )) |
| по-моему еще Виссон 15 лет назад писала про сутки = day in most cases |
| in the course of 6 to 7 days? |
|
link 7.10.2011 5:59 |
|
through 6 to 7 days а ещё круче - thru 6 to 7 days |
|
link 7.10.2011 5:59 |
| through 6 to 7 days |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.10.2011 6:48 |
|
Гм... Да не стихнет волна флудизма... не :)) |
|
link 7.10.2011 6:51 |
|
угу, его самого: six (6) to seven (7) days |
|
**Non-stop sex or seven days. ** )))))))))) Спасибо :_))) Это предложение, из разряда или...или. |
| You need to be logged in to post in the forum |