 |
|
Subject: время срабатывания gen. Добрый день,Пожалуйста, помогите найти эквивалент выражению "время срабатывания" Например, в следующем контексте: Время срабатывания одного замеса 3 часа. (т.е. за 3 часа расходуется один замес) Описательно не рекомендуется переводить, поэтому и спрашиваю об аналогичном термине. Спасибо |
| Consumption |
| А МТ не работает у вас? Operation time. И сюда: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=����� ������������&l1=2&l2=1 - "там сто-о-олько вкусного" (с) |
| One "zames" lasts for three hours of operation |
| operation time ваще не катит... |
| denchik, ну значит, все те, кто внёс этот термин в МТ, не знали английского "ваще" |
| spending |
| Но здесь имеется в виду расход... |
| "срабатывание замеса" - это какая-то чепуха |
| Срабатывание также означает износ. |
| износ замеса = вынос мозга |
| срабатывание замеса = его потребление |
| дык, потребление или что? что мутим-то?... |
|
время срабатывания = время изнашивания :0)) замес сработался = замес закончился |
| остается тока констатировать - дааа, круто замесили!...:))) |
|
link 6.10.2011 14:54 |
|
время выработки? тяжело переводить с несуществующего языка |
|
почему выработки? переработка там какого-нибудь batch |
|
типа handling time of a batch |
| время срабатывания моска...оооооо.... уууууу..... страсти какие! ... |
| pampering time of a batch |
|
о чем дискуссия? в вопросе ж аскер ясно обозначил, что "срабатывание замеса"= "т.е. за 3 часа расходуется один замес" |
|
link 6.10.2011 15:22 |
| в вопросе аскер явно обозначил, что он переводчик с разговорных диалектов, характерных для малообразованной части общества :) |
паслюшай ... дарагой ... генацвале ... савсэм замес у нас сработался, панимаэшь? савэм ... другой замес давай ... будим снова мэсить, пока не израсходуем ...
|
| You need to be logged in to post in the forum |